Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No, sujeto a su aprobación… Espera.
- Hola. Mierda, perdón. Permíteme… - Firme aquí.
¿Me ayudas? Pesa mucho.
13 DE MAYO DE 2020
- Buen día. - Gracias.
¿Y eso?
No sé. Tengo lo de CNN en… ahora.
Amy, muévete. Sostén esto, por favor.
Te presentará en diez.
Bien.
CARIÑOS DE MILES, BESOS
¡Es de Miles!
Conmigo, la gobernadora de Connecticut, Claire Debella,
cuya campaña al Senado gana fuerza
gracias a su imagen de candidata diferente.
Gracias por acompañarnos. ¿Trabaja desde casa como todos?
Sí. Bienvenido al centro de campaña y jardín de infantes.
Estamos enloqueciendo.
Tiene el apoyo del filántropo multimillonario Miles Bron,
fundador de Alpha, el conglomerado tecnológico con decenas de empresas
como Alpha Cosmos, Alpha Car, Alpha Shop…
Sí. Pero ¿qué puedo hacer?
- Puedes decirle "no". - ¡Dile "no"!
Lionel, eres científico, no publicista.
Exacto.
No puedes justificar cada capricho de Miles Bron.
La genialidad parece locura al principio.
¿Eso no lo convirtió en Miles Bron? No tienen idea.
El tipo me envía faxes a cualquier hora.
Le encanta.
Me envía ideas que se supone que yo…
Díganme ustedes. ¿Genio o loco?
Uber para biósferas.
No lo sé. ¿Puede ser?
IA en perros para que hablen.
¿Entienden? Recibo faxes toda la noche…
Pero después…
¿Recuerdan "niño es igual a NFT"?
Todos nos reímos,
pero la app Crypto Kids pagó este edificio.
- Entrega. - ¿Cómo discutir con eso?
- Sí, claro. - La limpié.
Con Bron, nunca se sabe.
Pero quiere una sustancia volátil en un vuelo tripulado.
No hace caso. Solo dice: "Haz que funcione".
¿Y si funciona?
Esto es ciencia, no religión.
Recuérdalo, Lionel.
Si esto lleva tu nombre y falla,
te hundirás para siempre.
Soy inflexible con el cambio climático. Si eso los asusta, rehúyan el problema.
Mis votantes confían…
Qué aburrimiento.
¿Peg?
Aquí.
Deja de jugar con fuego adentro.
Peg, por favor, estoy muy aburrida.
No. Nada de teléfonos.
¿Por qué teléfonos no?
Porque es mala.
No. Porque tiene miedo de que tuitee
un insulto racista…
otra vez.
Sí. Y acordamos que nada de teléfonos por un tiempo.
Ignoraba que esa palabra se refería a los judíos.
Pensé que quería decir 'barato'.
¿"Judi"?
Qué progre está el mundo, es una locura.
Sí.
Te quiero. Sí.
Y digo lo que pienso, sin filtros.
Si no les gusta, allá ellos. ¿Qué es esto?
No sé, lo trajo alguien.
Bien, genio, ¿qué es esto?
- Vaya… - Una invitación de Miles.
¡Ya sé! Pero ¿qué es?
- Es un bloque de madera. - Debe haber forma de abrirlo.
Es sólido. No hay pestillo, ni aberturas.
La veta de la madera es rara. Me resulta conocida.
Espera, es Birdie.
¿Cómo se abre esta cosa?
- Birdie. Lionel está en la dos. ¡Peg! - Hola.
Peg está apagando un fuego, ya viene.
¿Otra vez? Bird. ¿Qué dijiste ahora?
- No. - No entres a Twitter.
No, no es eso. Está bien. ¿Esto es algo de Miles?
¿Descubriste cómo abrirla, Lionel?
Usa tu cerebro científico.
Eso hago. Bird, ¿puedes hacer fiestas?
Todos están en mi burbuja. Está bien. ¿Saben algo de Duke?
- No. - No.
Este tema ha llamado la atención y, obviamente, me gustaría hablarlo.
Y la respuesta es: no, Jimmy Kimmel.
No odio las tetas.
Las tetas nos dan cosas importantes: leche, queso.
Las tetas nos nutren hasta que podemos salir a buscarlas.
Seamos sinceros. Las tetas son divertidas. No tienen nada de malo.
Amo mis tetas. Son muy divertidas.
- ¡Perdón, feministas! - Perdón.
Por eso, cuando hablamos de la tetificación de Estados Unidos,
significa que hay un quiebre en el orden natural.
Verdades evolutivas de millones de años.
Si le piden a un chico que vaya más lento para que una chica lo alcance…
¡Duke!
Por siglos, el mercado laboral occidental fue de los hombres porque…
- ¡Dukey! - …así lo quiere la naturaleza.
¡Dukey! Te estaba llamando. ¡Responde cuando te llamo!
¡Ma! ¿Puedes callarte? Te lo dije un millón de veces.
Cuando estamos en vivo, debes…
¿Le dices a tu madre que se calle?
- Perdón, si estamos en vivo… - ¿Qué?
- Cuando… - ¿Qué?
Perdón, ma. Lo siento.
Tienes un paquete en la cocina.
Quizá sea sensible al calor.
Espera, es Duke. ¡Duke!
Hola. ¿Qué es esto?
- Mi mamá ya lo rompió. - Es un estereograma.
Le hizo algo, lo abrió. Lo rompió.
¡Un estereograma!
¿Un qué?
¡Un estereograma!
- Eran esas cosas… - ¿Ojos mágicos? Nunca pude hacerlo.
¡Ma! ¿Qué dijimos de tocar mis cosas?
¿Se agrupan por color o quizá…?
¿Tamaño? ¿Peso? ¿Las peso?
Ocho por ocho. Un tablero de ajedrez. Final de partida.
Listo para hacer jaque mate en una movida. ¿Debería…?
Hazlo, Kasparov.
¡Es tres en línea! ¡Yo sé!
Pero ya está resuelto, así que no es.
- Es tres en línea. - Gracias por tu ayuda.
Esperen, es código morse. Las X y las O son puntos y rayas.
¡Puntos y rayas! Eso es, sí. N-U-E-S-T-R-O.
Es tres en línea.
¿Tiene que pasar algo?
"N". ¿Quizá sirva para los otros acertijos?
Es una brújula.
- ¡Ma! - ¡Es una brújula!
Bien, norte, sur…
Bien, N es norte, así que oriéntenlo al norte.
Es música, amigos.
- ¿Te estás burlando de mí? - Sí.
Bien.
Voy a averiguar qué es.
¿Qué es eso?
Alexa, ¿qué canción es esta?
Es Pequeña fuga en sol menor de Bach.
- ¿Seguro? - Sí.
La estoy buscando.
La fuga es un hermoso rompecabezas musical basado en una sola melodía.
Y cuando la superpones a sí misma,
comienza a cambiar y se convierte en una hermosa estructura nueva.
Esto no busca. Es una lámpara.
- Te quiero, Birdie. - Yo también, Claire.
Se superpone a sí misma, esperen. ¿Ven esa rueda central? Levántenla.
Ahora es otra cosa.
Miles, ídolo. Eres un genio.
La primera es una secuencia Fibonacci.
¡Ma!
No, saca la mano de ahí.
¿47? ¿Seguro?
Es el número atómico de la plata.
- ¿Seguro que es plata? - Eso es plata.
Es la hora de la verdad.
Todos juntos. Uno, dos, tres.
Miren eso.
MIS QUERIDOS AMIGOS, BELLOS PERTURBADORES, MI CÍRCULO ÍNTIMO.
"Mis queridos amigos, bellos perturbadores, mi círculo íntimo".
"Necesitamos normalidad. Están cordialmente invitados…".
"…a un fin de semana en mi isla privada…".
"…donde celebraremos los lazos que nos unen.
Y prepárense para resolver acertijos".
"Competirán para resolver el misterio…".
"…de mi asesinato.
Recibirán detalles. Envíen restricciones alimenticias.
Cariños, muchos besos. Miles".
¡Ma! ¿Dónde está mi arpón? Debo empacar. Nena, ¡empaca!
¿Qué es eso?
No lo sé.
REUNIÓN DE EMERGENCIA
Un momento…
¿Qué acaba de pasar?
Blanc. Lo vi entrar a la sala de máquinas.
Usted es el impostor. Lo sabemos.
Caso cerrado. Se terminó.
No comprendo. Angie me atrapó,
¿y el juego termina?
Perdón, Blanc. Lo lanzamos por la escotilla. Es obvio.
Debo decir que el mejor detective del mundo…
Pensé que sería mejor.
Quizá este juego no sea lo mío.
Quizá deberíamos probar Quiplash o Codenames.
No, yo…
Escuchen, les agradezco mucho lo que intentan hacer…
Nos preocupa, amigo. El confinamiento no es fácil.
Pero Phillip dice que lleva una semana en la bañera.
Eso es una hipérbole.
Atiende, por favor.
No estarás en la bañera, ¿no?
¡No!
Solo…
Suelo perder la cordura entre casos.
Creo que estoy enloqueciendo.
Mi mente es un auto de carreras listo para correr y no tengo adónde ir.
¿Probó con crucigramas?
No, Natasha.
No necesito acertijos ni juegos. Lo último que necesito son vacaciones.
Necesito peligro. Una cacería. Un desafío.
Necesito un gran caso.
¿Blanc? ¡Alguien te busca!
¡Y trae una caja!
Claire, ¡querida!
¡Hola, genio!
¡Hola! ¡Dios mío!
- No podemos abrazarnos, ¿no? - ¡No!
- ¡Hola, Peg! - ¡Hola!
¡Codos!
- ¿Te ayudo? - Sí, por favor.
¿Estuvieron en el hotel anoche?
No, Birdie, recién llegamos.
Pero usted… Hola, extraño peligroso.
¡Señor Blanc! ¿Usted es un extraño peligroso?
No, está bien, Nikos. Ni siquiera sé qué significa eso.
Un segundo. ¿Benoit Blanc?
Dios mío. ¿Benoit Blanc, el detective?
¿No resolvió el asesinato de…? ¿Cómo se llama?
Esa bailarina con eso y lo otro. ¿Es usted?
Así es, en persona.
Obviamente, yo también los conozco a ustedes.
Gobernadora. Doctor Toussaint. Señorita Birdie Jay.
¡Qué extraordinaria reunión!
¡Equipo! Llegamos.
¡Los Perturbadores se han reunido!
- No, de ninguna manera. - ¡Duke!
- Duke. - Duke, hola.
Hola.
- ¿Recuerdan a Whiskey? - Hola.
Por supuesto, Whiskey. Hola.
¿Y ese quién es?
¿Por qué está en Grecia, señor Blanc?
Me invitó Miles Bron.
¿Es amigo de Miles?
No, no lo conozco.
Ya entiendo. Lo de resolver el asesinato.
Benoit Blanc nos ayudará a resolver el misterio del asesinato de Miles.
- Será divertido. - Lindo.
Ya veremos.
Damas y caballeros, bienvenidos a Grecia.
Este navío los llevará a la isla del Sr. Bron.
Es un viaje de dos horas.
Su capitán, el señor Andino, los ayudará con el equipaje.
Pero primero, quítense las máscaras y saquen la lengua.
Esto será brevemente incómodo.
Señor Cody.
¿Tiene piña? A Duke no le vengan con piña.
No tiene piña.
Parece que soy el que sobra, gobernadora. Ustedes son todos amigos.
Miles organiza estas reuniones una vez al año.
Una invitación loca. Un viaje extravagante.
Una pequeña menagerie.
Perdón, me encanta su acento, quise…
En ocho años,
es la primera vez que invita a alguien más.
- Debe ser muy especial. - Bueno…
¿Qué tela es esta? Me encanta.
- Algodón, creo. - Señor.
¿Qué es eso?
Abra, por favor.
- Ya no necesitará eso. - ¿No?
Está bien.
¿Qué es? ¿Algún tipo de desinfectante o…?
Está bien. Buen viaje para todos.
¡Andi! ¡Hola!
A la mierda.
No pude evitar notar el revuelo que causó su llegada.
Sí. Fue un revuelo.
¿No es parte de la pandilla?
Era… Es.
Hace diez años, Andi y Miles comenzaron Alpha solos.
¿Es Cassandra Brand?
Andi, sí.
¿Y ya no son socios?
Con un artilugio legal, la expulsó.
Sin un centavo, como en Red social.
Santo Dios. Pero ¿la invitó igual al fin de semana?
La pregunta no es por qué la invitó,
sino por qué ella vino.
¿Ese muelle es un Banksy?
Purákakes.
- ¿Así se llama la isla en griego? - Purákakes.
Purákakes.
¡Miles!
Mi pequeña Birdie.
¡Tú y tu isla!
- ¡Y me recibes con mi canción! - Con la guitarra que usó Paul.
Genial, ¿no?
Pero mírate, valió la pena.
Mis amigos, mis queridos amigos.
¿Nos abrazamos después de lo de Hombres de Negro?
- Abracémonos. - Dios, ven aquí.
Podemos abrazarnos.
¡Duke!
Viejo. Esto es un sueño.
No es un sueño, estamos despiertos y se siente bien.
Whiskey.
Vaya. Qué lindo collar.
- Genial. Ven acá. - ¿Este vejestorio?
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Sí? - Linda isla.
Una isla griega. Es sexy, ¿no?
Así que… ¿Benoit Blanc?
Tú sí sabes hacer un juego de la muerte misteriosa.
- Dukey. - Amigo.
Hola, viejo.
- Me alegra verte. - Igualmente.
Hola.
Señor Bron, no sé cómo agradecerle…
Muy feliz de conocerlo…
Andi.
Estás aquí.
Así es.
Bien, ¿cuándo comienza el misterio?
Amigo, paciencia.
Sé que piensan que soy un jipi,
pero tomémonos un instante
para el asimilamiento de este momento juntos.
Somos viejos amigos. Aún somos amigos.
Y los quiero a todos.
Quería decir eso.
Pasaremos un gran fin de semana, solo la pandilla, solo nosotros.
¡Hola!
Hola, hermano.
No estoy aquí.
¿Quién es?
Derol.
Está aquí resolviendo algunas cosas,
pero no es parte de la experiencia.
Primero, un tour por la Glass Onion.
Sí, vamos.
¡Dios mío! Glass Onion, como nuestro bar.
Me encantaba.
¿Llevamos nuestro equipaje…
El sol es enceguecedor.
…o alguien nos lo llevará?
Me vendría bien un poco de sombra.
- Estas cosas de ricos son raras. - Gracias.
En alguna ocasión, me he dado aires en la vida, pero esto…
Esto es meterme en camisa de 11 varas.
Lo hace muy bien. Soy Andi.
Qué amable de su parte. Soy Benoit.
- Tiene un neumático desinflado. - Gracias.
Vaya. Bien.
¡Vaya!
Es como una cebolla de cristal gigante.
- Sí. - El pasado, el presente y el futuro.
Lo que vino antes, donde estoy ahora y lo que le dejaré al mundo.
Ignórenme.
Es la reclamación de lo que he logrado hasta ahora…
¿Cuánto personal necesitas para manejar este lugar?
Suelen ser 50, pero… mandé a todos a casa.
Quiero un fin de semana normal con mis amigos como antes.
¿Ven? Eso es lo importante.
No es solo la casa de un idiota rico. Ni siquiera es una casa.
Es una comuna. Para fomentar la creatividad.
Increíble.
¿Y eso?
Es el ruido de la hora. ¿Saben que Phil Glass lo compuso para mí?
- ¿Qué? - ¿Quién es Phil Gas?
Basta de hablar y vayamos a pasarla bien.
Les asigné sus habitaciones según el chakra con el que los asocio.
Ya sé. Síganme la corriente, ¿sí?
Su monitor de biorritmo es la llave.
- Los guiará mediante hápticos. - Dios mío.
Acomódense, cámbiense. Nos vemos en la piscina.
Será una tarde tranquila. Luego, el juego.
¡El sacral! Me conoces bien, Miles.
Miles.
Oye, Andi.
- ¡El sacral! - Yo…
Me alegra que vinieras.
Vaya. Perdón, pero esto es una locura.
Lo sé. Señor Blanc, ¿podemos hablar?
Por supuesto.
Caramba. Esto…
Bendito sea Dios. Esto es… Yo…
Eso es… Espere, ¿qué es eso?
Santo Dios, ¡está lleno de estrellas!
2010, el año que hicimos contacto, eso es…
Esto es sencillamente asombroso.
Me alegra mucho estar aquí bajo…
Si desea que interprete un rol en este juego de misterio de la muerte
como, no sé, el detective, lo haré con mucho gusto.
Con tal de ser parte y de… Conocerlo a usted…
¿Eso es un auto?
Sí. Es mi Bebé Celeste.
Es único. Va adonde yo vaya. Por todo el mundo.
¿Por qué está en el techo?
Porque no hay donde conducirlo en la isla.
Sí, claro, por supuesto.
Señor Blanc…
quería preguntarle
qué hace aquí.
¿Perdón?
¿Qué hace aquí?
Usted me invitó.
No, no es cierto.
¿Cómo…?
Usted me envió una caja.
- Espere, ¿recibió una caja? - Sí.
Me entregaron una caja de madera con unos acertijos simples para niños
y, cuando los resolví, encontré una invitación.
¿La tiene aquí?
Sí, así es.
Lo siento. Estoy… muy confundido.
¿Esto es parte del juego?
No.
Es como las otras, pero yo no se la envié.
¿Cuántas cajas creó?
- Cinco. Una para cada amigo. - ¿Ninguna extra? ¿Un prototipo?
No, quien las hizo apenas las terminó a tiempo. Fue discípulo de Ricky Jay.
Tras abrirlas y resolver el acertijo,
¿hay forma de volver a cerrarlas? ¿Reiniciarlas?
Espere.
Alguien reinició la caja.
Alguien la reinició y se la envió a usted en broma.
"Miles va a hacer un juego de misterio. Invitemos al condenado Benoit Blanc".
Es muy bueno.
Me siento de lo más mortificado. Yo no…
¿Por qué?
Tengo al más ilustroso detective en mi juego de misterio. Eso es genial.
Señor Bron, aprendí a través de amargas experiencias
que una invitación anónima no debe tratarse a la ligera.
Por favor. Me encanta que me visite en mi casa.
Listo, lo invité. Ya está oficialmente invitado.
Estoy encantado de tenerlo. Relájese. Pásela bien.
Intente resolver el misterio si puede.
No quiero echarme flores, pero es de lo mejor.
Nos vemos en la piscina.
Lionel, eres muy sexy para ser científico.
Y Claire… te ves tan linda.
Gracias, Bird.
Te esfuerzas. Me gusta eso. Pones empeño.
Pensé: "Grecia".
Y sin máscaras, puedo respirar otra vez.
Mira esta piscina. Creo que voy a nadar.
Quizá descanse un rato.
AK y Flea son los famosos,
pero Frusciante es el alma de los Chili Peppers.
- Oiga, Blanc. Dese un chapuzón. - Hola.
Tómese una kombucha con alcohol. Es rica.
Jared Leto me las envió. Quiere que invierta.
- Estoy de vacaciones… - Dame una.
Ahí tienes.
Sí.
¡El Bebé Celeste!
Es icónico.
¿Recuerdas la noche que casi me aplastas con él en lo de And…?
El cumple de Anderson Cooper.
Las fiestas de Coop son inolvidables.
¡Sí!
Dios mío.
¿Hace falta, Duke?
¡Dios mío!
Hace falta.
Imbécil.
Ahora sí es una fiesta.
Vaya pistola.
Nunca ando sin ella.
- Eso veo. - Nunca se sabe.
Birdie. Debes decirle.
- Díselo. - Lo haré.
- En serio. - Lo haré.
- Solo ve y ruégale. - Lo haré.
- ¿Sí? - ¡Dios!
Cuando vaya a su cuarto, síguelo y hazlo.
Yo me encargaré de él. No te preocupes.
Refréscame. Dame un sorbo de eso.
- Tengo calor… - Estás caliente.
En una época,
yo salía en revistas y él no era nadie.
No podía creer que yo le hablara.
Él mismo me lo dijo.
"Birdie Jay, la de los carteles. No puedo creer estar hablándote".
Lo tenía en la palma de la mano.
Prefería eso.
¡Andi! ¡Hola! Vaya.
¿Cuánto tiempo pasó?
Desde el juicio. Así que unos meses.
El juicio. Eso no fue divertido.
Para nosotros. Para nadie. ¿No, Peg?
Estoy incómoda. Iré a nadar.
Puedo aceptar el Matisse en el baño,
pero esto… ¿Es un fax?
Miles ni siquiera tiene teléfono.
Es muy conveniente. Tengo un número conectado a todos mis faxes en el mundo.
Lo analógico tiene algo que…
Miren este recuerdo de mi pasado.
Miren todos.
Miles, qué gracioso que conserves esto.
¿Puedo preguntar, sin pecar de indiscreto,
qué los unió en primer lugar?
Son un grupo muy ecléctico.
Creo que los perturbadores se reconocen entre sí.
Sí.
Usted ha usado esa palabra antes, "perturbadores".
¿Qué significa?
Para algunos, Birdie es perturbadora cada vez que abre la boca.
Solo porque dice lo que todos piensan,
pero nadie se anima a decir.
Es cierto. Digo lo que pienso.
No. Pero en serio, ¿sabe de Sweetie Pants?
Le seré sincero.
Me encantan los Sweetie Pants. Uso los míos todo…
Está sentado junto a Birdie Jay. Ella fue un ícono de la moda.
Y luego la editora más joven de la historia de She She Magazine.
Toda la mierda del establishment, en la cima del mundo, pero…
Sucedió todo el asunto del disfraz de Halloween.
Era un homenaje a Beyoncé, pero la gente no lo vio así.
Así que pasé mucho tiempo en casa. Vivía todo el tiempo…
En ropa informal.
Crea pantalones informales de diseño y alta calidad,
y justo se desata la pandemia.
Perturbó su propia perturbación. Hizo una fortuna.
Mire a Duke. ¿Cree que cuando lo miraban, veían algo más que músculos?
¿Pensaron que sería el primer influencer con un millón de seguidores en Twitch?
Yo sí. Y ahí lo tiene. Acéptelo.
- Hola. - ¿Y Claire?
Una madre típica que lanza bombas a la maquinaria política.
Lionel, no esperó diez años en la corrupción académica
para llevar más allá los límites de la ciencia.
Lo hizo y ya. Y eso es lo que hice con Al…
Eso es lo que hicimos con Alpha. Perturbar. Ve…
Sé algo que cambiará su visión del mundo.
Cuando lo oiga, no lo olvidará. ¿Su teléfono está apagado?
- Lo dejé en mi cuarto. - Bien.
Para sacudir las cosas, se empieza con algo pequeño.
Romper una norma, una idea o convención, un modelo de negocio.
Pero deben ser cosas de las cuales la gente ya esté harta.
Todos se entusiasman porque está rompiendo algo
que querían que se rompiera.
Ese es el punto de infracción.
Ahí es cuando uno debe mirar hacia adentro
y preguntarse: "¿Soy la clase de persona que continuará?".
¿Romperá más cosas?
¿Cosas más grandes?
¿Está dispuesto a romper aquello que nadie quiere que rompa?
Porque en ese punto, la gente no estará de su lado.
Lo llamarán loco.
Dirán que es un matón. Le pedirán que se detenga.
Hasta su socio le dirá: "Debes detenerte".
Porque resulta
que nadie quiere romper el sistema en sí.
Pero eso es verdadera perturbación
y es lo que tenemos nosotros en común.
Todos llegamos a esa línea y la cruzamos.
- ¿Ve? - Sí.
Así que… Perturbadores.
Todos nosotros.
Vaya.
Eso fue muy pastilla roja, Miles.
¿La Andi con la que construí Alpha? Ella creía en eso.
Claro que yo lo creía.
Lo creía.
Señor Blanc, usted es detective, ¿no?
Sí, soy…
¿Puede ver el otro elemento?
¿Lo que realmente tienen en común?
Andi, por favor.
Lionel. Todos saben para quién trabaja.
No es ningún secreto.
Sabemos quién financió la campaña de Claire.
Pero cuando nadie…
Cuando nadie quería ni acercarse a Birdie
porque fue al programa de Oprah y se comparó con Harriet Tubman…
¡Espiritualmente! Dios.
¿Quién cree que se presentó como inversor para Sweetie Pants?
Y Duke.
Cuando lo expulsaron de Twitch
por vender afrodisíacos de cuerno de rinoceronte…
No tenían rinoceronte.
¿Quién lo ayudó
a establecerse en YouTube y usó su imperio mediático para promoción?
Ese es el punto en común aquí.
Todos se aferran desesperadamente a la teta de oro de Miles Bron.
Y todos
traicionarían a un amigo con tal de no soltarla.
Eso es lo que yo creo.
Andi, espera.
Vaya.
Eso fue muy real.
En fin, la cena es a las 8:00.
¿Nos vemos allí? Sí.
Como dijo Miles.
Yo digo la verdad y algunos no pueden con ella.
Es peligroso confundir el hablar sin pensar
con decir la verdad.
¿No le parece?
¿Me está llamando peligrosa?
Ya veremos. Si me disculpa…
Algo no encaja.
¿Por qué lo dices?
Cambió.
¿A qué está jugando?
¡Señor Bron! ¡Aguarde!
Hola.
- Por favor, no haga esto. - ¿Perdón?
Bird me contó lo que usted le pidió sobre Bangladés.
Si la obliga a hacer eso,
destruirá su nombre.
Verá, mi CV es solo Birdie Jay,
unos días en una tienda y luego ella.
Así que si destruye su nombre, entonces, el mío…
Perdón…
Me llamo Peg.
Te lo ruego. Debes lograr que haga esa declaración.
Es su única salida.
- ¿Qué…? - Bien.
Pero…
Este es un jardín libre de humo.
Por favor, mantenga el agua limpia.
¿Lo harás por mí?
Bienvenidos, pandilla. Unos cócteles antes de mi asesinato.
Creo que recuerdo sus favoritos.
Y tenemos tamales. Mi químico.
- Lagavulin 16. - Le gusta bien ahumado.
Sin hielo.
¿Este es mi cuban breeze?
El trago por el que nos prohibieron volar en St. Barts. ¿Qué más?
Bueno, #valiólapena.
Claire, blanco a temperatura ambiente.
Pinot gris.
¡Ay, caray! Está picante.
Es la salsa picante de Jeremy Renner.
Lo dejo invertir y me manda salsa. Llévese unas cuantas.
Gracias.
Disculpe, no sé cuál es su trago. Elija.
Hola, Andi.
Espero que siga siendo whiskey con soda.
- Sabes que yo… - Está bien. Miles.
Sé que te gusta, pero…
¡este lugar parece el Tate Modern!
¿Por qué colgarías una impresión de la Mona Lisa en el centro de la escena?
Es como un póster del Che en la universidad.
O…
No puede ser.
- Espera. - Eso es imposible.
Perdone mi incredulidad, pero no, la Mona Lisa
es propiedad del estado, no hay forma…
Culpe a la pandemia.
El Louvre estaba cerrado, Francia necesitaba dinero
y me compré un préstamo de corto plazo.
Resulta que el transporte y la seguridad fueron lo más caro.
Miren esto.
Dios mío.
No les digas a los del seguro, pero instalé un botón de anulación.
- No lo dudo. - ¿Dónde crees que está?
¡Dios! Es fácil.
Es muy sensible. Suena el teléfono y se cierra.
Es ridículo,
pero necesitaba poder verla a los ojos, sin vidrio entre nosotros.
Mi mamá me llevó a París a los seis años.
Vi a esta dama, y me cambió la vida.
¿Sabían que da Vinci inventó una pincelada que no deja líneas?
Por eso pueden mirarla y su expresión siempre cambia.
Ahí está su sonrisa, luego desaparece. ¿Está feliz? ¿Triste?
¿U otra cosa?
Esa simplicidad que creían estar mirando,
de pronto tiene capas de profundidad y complejidad,
y les da vértigo.
Es algo especial.
Es un clásico.
No me hagan caso.
Cada vez que estoy a punto de estrangularte,
haces algo como esto y es mágico.
- Gracias. - Todo comenzó con ella.
¿Qué les dije la primera noche en el Glass Onion?
Quería ser responsable de algo que fuera mencionado
al mismo tiempo que la Mona Lisa.
Para siempre.
¿Qué significa eso?
Significa inmortalidad. Quiere hacer algo para cambiar…
Un minuto, Miles.
¿Por qué tienes la Mona Lisa en tu sala?
En una semana,
recibiré a los líderes del mundo y a la prensa en esta isla.
Y aquí mismo, revelaré el futuro.
- ¿Saben qué es esto? - Sabes bien que sí.
¿Qué está pasando, Miles?
Yo no.
- No lo deje caer. - Dios mío.
El nuevo combustible de hidrógeno sólido. Muy potente.
Y radicalmente eficiente.
No crea emisiones de carbono y proviene de la abundante agua marina.
Lo llamo Klear, con K.
Y en este evento, presentaremos "Klear Estados Unidos".
La solución para la energía del hogar.
Para fin de año, Klear alimentará los sueños
de la gente de todo el país.
No.
No, porque yo fui claro contigo.
Te dije que necesito al menos dos años
para probar esto, ver si es seguro o incluso viable.
Claire y yo no seremos responsables de lanzar algo al mundo
antes de probarlo y…
Ay, no.
Ay, sí.
No.
¿Lo está usando para la energía de este lugar?
En su totalidad. Toda esta iluminación genial.
La calefacción, la refrigeración. Todo, incluso mi fax.
Toda la Glass Onion se alimenta con Klear.
Dios mío, Miles.
Amigos, lo logramos.
Me voy. Se terminó.
Esto es imprudente. Vas a matar a alguien.
Amigo, no te irás.
Ya está sucediendo.
Te quiero. Vamos, ¡a comer!
Bien, pandilla.
Ya es sin duda un fin de semana memorable, pero ahora empieza la verdadera diversión.
Tenemos tres días para disfrutar del sol, nadar en el mar Jónico,
comer y beber bien y disfrutar de la compañía,
pero además y simultáneamente, se les ha asignado una importante tarea.
Porque esta noche, en esta misma sala, se cometerá un asesinato.
El mío.
Tendrán que estudiar bien el crimen.
Considerar qué saben de los demás.
Escondí pistas por toda la isla.
Algunas pueden ser útiles y otras, distraerlos. Ustedes lo decidirán.
Pero si alguno descubre al asesino, me dice cómo lo logró
y, lo más importante, cuál fue el móvil,
esa persona ganará el juego.
¿Preguntas?
Espere… ¿qué ganamos?
Yo… ¿Cómo "qué…"?
¿Qué quiere?
No, nada, es solo que…
Pensé que quizá habría un premio o algo.
Un iPad o…
Está bien. Sí, el ganador recibirá un iPad.
Y cuando estés muerto… ¿podremos hablarte?
Sí, no me haré el muerto todo el fin de semana.
Estaremos juntos, pero no acepto preguntas. No los ayudaré.
En realidad, no necesito un iPad. Fue solo un decir.
Cuando dijo "ganar"… Dije eso.
¿Podemos trabajar en equipo?
Solo uno puede resolver el crimen,
así que si tienes una teoría, guárdatela.
Será difícil. Nos llevará todo el fin de semana.
Esto es encantador.
¿Ya comenzamos? ¿Es…?
El asesinato no ocurrió.
Pero… sí, ¿por qué no? Como Watson le decía a Holmes…
Fue Birdie, colocó un dispositivo remoto en una ballesta
en venganza por haberle robado su diamante Ren.
Mire la disposición de los asientos.
Un triangulo perfecto entre Birdie y esa cosa,
cargada con una flecha falsa.
Y apunta directamente…
al señor Bron.
Si miramos con cuidado, encontraremos una especie de gatillo remoto,
pero, lo que es aún más incriminatorio, se trata de una ballesta Jayhawk antigua.
Jayhawk, Birdie Jay.
Claro, hay otras pistas menores y burdas.
Los setos del jardín sur tienen forma de B.
El cuarto de Birdie es el chakra sacral, bloqueado por la culpa.
Bla, bla, bla. Pero el móvil, sí,
fue astutamente colocado en la edición 1998 de la revista The Face,
con Birdie en la portada,
donde lucía lo que después se conoció como el diamante Ren.
Y es una reliquia de familia, creo.
Para ser clara, no sabía qué era un "diamante de sangre", así que…
Señor Bron, ese gran relicario que siempre lleva colgado al cuello.
No va con su estilo isleño y despreocupado.
¿Lo abriría, por favor?
¡Mi diamante Ren!
Un crimen dramático, apasionado y colorido para una fashionista.
La señorita Birdie Jay.
Por desgracia, este crimen se topó con Benoit Blanc.
¿Vieron eso? Hizo así… Muy bueno.
Dios, fue genial. ¡Muy sólido y gratificante!
Como esos minicrucigramas de The Times.
Tengo una chef amiga que habla de crear el bocado perfecto,
y eso fue como el bocado más gratificante…
Está enojado.
No, Blanc, yo solo…
¿Qué carajos?
No fue fácil armar todo eso, así que…
Está bien. No importa. Es solo…
Contraté a Gillian Flynn para que escribiera…
- Es muy buena. - Es carísima, eso es lo que es.
¿Y ahora qué? ¿Jugamos a los dados todo el fin de semana?
Señor Bron, la verdad es que arruiné su juego a propósito
y por una muy buena razón.
Perdón, ¿qué?
Me gusta la cebolla de cristal como metáfora.
Un objeto que parece tener muchas capas,
pero, en realidad, el núcleo está a la vista.
Su relación con estas personas puede parecer compleja,
pero lo que hizo este fin de semana está muy claro.
Tomó a siete personas
que tienen una verdadera razón para querer lastimarlo,
las reunió en una isla remota
y plantó la idea de su asesinato en sus cabezas.
¡Es como poner un arma cargada sobre la mesa y apagar la luz!
Por favor.
Es despiadado con Lionel y amenaza con destruir su reputación
si él no acepta lanzar un cohete tripulado alimentado con Klear.
Y con Claire también…
Quizá usted amenazó con apoyar a su contrincante
en la próxima elección si ella se niega a aprobar su planta.
Veo que hizo los deberes.
Y Birdie. Con Bangladés. Allí se fabrican los Sweetie Pants con trabajo esclavo.
Quiere que Birdie sea el chivo expiatorio para cubrirse.
¿Y Duke? Todos sabemos por qué Duke quiere matarlo.
Él no lo sabe.
Sí, lo sabe.
Vea mi presencia como una señal.
Para al menos una persona en esta isla, esto no es un juego.
¡He aquí la famosa servilleta!
Conozco la historia.
- Claro. - Vaya, vaya.
Boceté la idea original de Alpha en una servilleta,
y una noche se la mostré a Andi en el Glass Onion.
Ese era nuestro bar.
Allí comenzó todo. Pero lo demolieron un año después.
Andi.
Sí, Andi.
Andi solía decirme la verdad.
Ahora nadie lo hace.
Son todas sonrisas falsas, intereses,
y personas que quieren lo que creen que se merecen.
Me odian cuando no se los doy porque para eso estoy.
Sé que es difícil empatizar con el pobre y atormentado multimillonario, pero…
Rayos, cómo extraño ese bar.
Podrías apagarlo, ¿sabes?
Son mis alertas Google, las recibo por todo.
Whiskey, deportes, interés general.
¿Tienes una alerta Google para "película"?
Me gustan las películas. No me odies. Nerd.
Gracias a Dios por Benoit Blanc.
No pasaremos el fin de semana deletreando setos.
Bueno, yo me iré. Mañana a la mañana. Me largo.
Acabamos de llegar.
Puedes quedarte, diviértete.
Está bien. Arruinaste la onda.
Odio decir esto en cualquier contexto,
pero coincido con Duke.
O nos embriagamos y disfrutamos el paraíso el fin de semana.
Nosotras también deberíamos irnos.
No. Tristes en el paraíso. Nos lo hemos ganado.
Sí, tú, sí.
¿Vamos a hablar de lo obvio?
¿O aguantaremos y lo evitaremos hasta el lunes?
- ¿Yo soy lo obvio? - Sí.
Tú eres lo obvio.
No es para tanto.
¿A qué viniste, Andi?
Dadas las circunstancias, es justo que pregunten.
¿Justo?
Dios mío. Sí, no, tú ganas. Nada de esto es justo.
Felicitaciones, ya lo sabes.
Todos apoyamos a Miles. ¿Qué quieres?
¿Quieres saber por qué lo hicimos? ¿En serio? Piénsalo. Es fácil.
Vienes aquí con tus zapatos Gucci,
- y nos dices… - Valentino.
…que estamos en deuda contigo.
Ganaste dinero con Alpha todos esos años.
- Te fue bien. Recibiste lo tuyo. - ¿Yo?
No, él recibió lo suyo de mí. ¡Todo!
Todos los que están en esta sala me quitaron mi vida.
¡Mi vida! ¿Sabes lo que eso significa?
Lo que Claire intenta decir es que lo sentimos.
Nos sentimos mal por ti. ¿Qué quieres?
- ¿De verdad me preguntas? - ¿Qué quieres?
¿Un cheque? ¿Que expresemos lástima?
Dinos qué palabras quieres que usemos, así continuamos con nuestras vidas.
¿Quieres venganza? ¿Quieres degollar a Miles?
¿Quieres destruirnos a todos? ¿Qué? Dilo de una vez. ¡Dilo!
- ¡Dilo! - ¡Quiero la verdad!
Quiero la verdad.
Yo te la diré.
Seré el desgraciado.
La verdad es que todos estamos prendidos de la teta de oro.
Todos jugamos el mismo juego.
Tú perdiste.
Ahora puedes crucificarte
como si se hubiera cometido un crimen atroz en tu contra
que ninguno de nosotros puede imaginar.
Pero yo estoy harto de que finjas ser la víctima.
Simplemente no pudiste.
Perdiste. Ahí tienes. Esa es la verdad.
Esa es la Andi que conozco.
De acuerdo.
Cielos, detective.
Próxima tarea: ¿quién mató la fiesta?
- ¡Qué…! - ¡Vamos, chicos!
Blanc arruinó mi juego. Está bien. Alpha DJ, toca algo animado.
Miles, me iré en la mañana.
Sí, yo también.
No, mañana tendremos un brunch con champán en la playa.
Tú vas a ir a surfear,
y tú te pondrás áloe y te broncearás.
Dirán: "¿Qué hizo en la cuarentena?".
Birdie, vamos, baila conmigo.
Vamos, linda, sonríe. Vamos.
¿Dónde está Andi?
Sí, ¿dónde está Andi? ¡Vamos!
Oigan, Duke está sonriendo. Ahí, lo tienen, ese es mi amigo.
¿Qué pasa? Parecen buenas noticias.
Me preguntaba por qué tantas alertas de Google.
Se dispararon las vistas de mi canal. Mira esto.
Está por todo Internet. Mira esos números.
Es genial. Eso cambia las cosas, ¿no?
Claro que sí.
Con números así, ¿quizá podamos hablar de Alpha News?
Por supuesto. Ven aquí.
- Felicitaciones. - ¡Dukey! Es increíble. ¡Muéstrame!
Al final, todo se soluciona. Hay que tener fe.
¿Alguna vez los decepcioné?
¿Alguna vez no salimos adelante?
Te quedas. ¿Sí? Te quedas. Bien. Me encanta.
Vamos, es nuestro momento.
¿Lo sienten? ¿Qué decíamos? Finge hasta lograrlo y luego, diviértete.
Sí, está pasando. Estamos cambiando el mundo, ¡todos nosotros!
Dejamos nuestra marca.
Hace cinco minutos, Blanc me decía que esta fiesta era una idea peligrosa
porque me odian tanto que alguno de ustedes querría…
No importa. Es una tontería.
¡Vaya! Miren girar ese vestido. Birdie, es increíble.
Solo… miren el vestido. Sigue girando.
¡Miles dice que todos me miren!
Mírate. Es un ave.
Quiero brindar por los Perturbadores.
Mis amigos de toda la vida. Los quiero a todos.
¡Los Perturbadores! ¡La rompemos y lo logramos!
Sube la música, ¡vamos a la piscina!
Comenzaremos en la piscina. Eso quiero.
Miles.
Párate, genio. Quiero ver…
Miles, Duke.
Dios mío.
¡Duke!
¿Qué? ¿Se está ahogando?
- Sí, creo que… - No se está ahogando.
- Bien. - ¿Lo tiene?
- Sí. - Duke.
¿Ve algo? Porque creo que…
¿Qué?
Me temo que el señor Cody está muerto.
¡No, Duke! ¡No!
¡Dios mío!
¿Qué pasó? ¿Se ahogó?
No había obstrucción en las vías respiratorias.
Sin autopsia, no sabremos la causa de muerte.
¿Qué acaba de pasar?
Mi querida, ¿me haría un favor? ¿Puede ir a sentarse allí?
Así puedo encargarme del señor Cody.
Sí, así. Señor Bron, ¿podría…?
¿Podría llamar a su barco y hacer que venga ya mismo?
Dios mío.
¡Señor Bron!
Lo haré yo.
¿Cómo hago?
Hay una sala de radio por allí.
Que envíen personal médico y a la policía.
De acuerdo.
Insisto en que nadie toque el cuerpo
ni nada alrededor.
¿La policía?
¿Tratará esto como una escena de crimen?
Dios mío. No, esperen, esto es malo. No puedo.
La policía viene siempre. Es el protocolo.
Ya veo los titulares.
¡Gobernadora vuela a Grecia en pandemia con youtuber machista que muere!
Dios mío, no, yo…
El Bacardi…
Creo que el señor Blanc…
No está diciendo que esto fue intencional, ¿verdad?
Pues no lo sabemos.
Pero la muerte del señor Cody fue intensa y violenta, sí.
Sospecho que pusieron algo en su bebida intencionalmente.
¿En la mañana? ¿Cómo puede ser?
¡Purákakes! ¡El muelle es Purákakes!
Pura caca es. Pura…
El barco llega con la marea baja. No será antes de las 6:00 a. m.
¿Entienden la situación?
No hay otro punto de atraque,
y la mierda de muelle Banksy de Miles está hecho para marea baja y no flota.
Es pura caca.
Rayos. Sí, está bien.
Sugiero que se encierren en sus cuartos hasta las 5:30.
Nos reuniremos aquí e iremos juntos hasta el muelle.
Yo me quedaré con el cuerpo. Me aseguraré de que nadie lo toque.
Les recomiendo que intenten dormir.
Esa es…
Es tu copa, Miles.
Él…
agarró la mía.
Agarró la mía.
Él…
Ahora podríamos…
Por favor, Miles.
Miles, ¡somos nosotros!
Miles, cariño, ¿en serio?
Le pagaré mil millones si me dice quién intentó matarme.
- ¡Miles! - ¡Miles!
Silenciaré el celular de Duke.
Nos quedaremos aquí.
Los quiero a todos a la vista hasta que llegue el barco.
- Eso es lo que haremos. - Por Dios.
¿Dónde está Whiskey? ¿Dónde está Andi?
¿Dónde está el celular de Duke?
Recién sonó. Tiene que estar aquí.
Sí, lo vi.
Acabamos de oírlo.
No está en sus bolsillos.
Se le debe haber caído. Esperemos a que vuelva a sonar.
Olviden el celular. Miren.
¿Dónde está su estúpida arma?
Pamplinas. ¿Cuándo desapareció el arma?
Siempre tiene su arma.
Siempre. Por eso, comenzamos a olvidar que la llevaba.
En algún momento, desapareció.
- ¿Cuándo fue eso? - Andi.
Debemos encontrar a Andi.
¡Andi!
¡Señor Bron!
Está bien, es solo el sonido de la hora.
¿Qué?
- No. Mierda. - Miles, ¡cálmate!
- No. Está pasando. - Sr. Bron. ¿Qué sucede?
Era el juego. El del misterio de mi muerte.
Íbamos a beber y, a las 10:00, yo diría algo dramático.
Serían 20 minutos durante los cuales…
Blanc, tiene que ayudarme. ¡Ayúdeme!
¿Qué sucede a las 10:00?
- Birdie, escucha mi voz. - Dios mío.
- ¿Eres tú? - No grites.
- ¡Algo me tocó! - ¡No entren en pánico!
- Está oscuro. - No, aquí.
- ¿Mi celular? Tiene linterna. - No veo nada.
- ¿Cómo es que…? - ¡Lionel!
- ¿Claire? - Todos…
- ¡Aquí! - ¡Estoy aquí!
Quietos. Cálmense. No entren en pánico.
¡Fue Andi!
Mató a Duke y destruyó nuestro cuarto. ¡La vi!
- ¿Qué? - ¿Eso es un arpón?
No… ¡Hoy no!
Esperen.
- Señor Bron. - ¿Qué rayos sucede?
¡Rayos y centellas! Todos, ¡quédense aquí!
¡Aquí está mi celular!
¿Birdie? ¿Lionel? ¿Chicos?
¿Andi?
¡Andi!
¿Quién anda ahí?
Santo Dios, ayúdanos.
Helen.
Escuche, ¿usted tomó el arma de Duke?
¿Por qué lo haría? ¿Y la luz?
- Duke está muerto. - ¿Qué?
No entiendo.
Por favor. Confíe en mí. Todo está claro.
Necesitamos un dato más, pero solo usted puede…
¿Lionel?
¿Chicos? ¿Dónde están?
¡Aquí! ¿Qué pasó?
- ¿Oyeron eso? - ¿Chicos?
Vino desde aquí. ¿Están todos bien?
¿Qué fue eso?
¿Fue un disparo? Sonó como un disparo.
Dios mío.
Todos, entren.
- ¿No deberíamos…? - Ella no irá a ningún lado.
Es hora de terminar con esto.
Peg, llame a tierra firme. Que envíen los barcos ahora.
¡Al diablo con Banksy! Que atraquen en la playa.
- Ella mató a Duke. ¿Por qué…? - No.
No tiene ningún sentido.
Tiene todo el sentido.
Duke, Andi, este fin de semana,
este juego ridículo que empezó mucho antes que llegásemos aquí.
¿Puede explicarlo, detective?
No, puedo quitar las capas
hasta cierto punto, pero lo que está en el núcleo…
Solo una persona puede decirnos quién mató a Cassandra Brand.
Atiende, por favor.
No estarás en la bañera, ¿no?
¡No!
¿Sí?
¿Puedo ayudarla?
Sí. ¿Esta es la casa de Benoit Blanc?
¿Por qué pregunta?
Su oficina estaba cerrada, y es imperioso que hable con él.
Es urgente. Por favor.
¿Blanc? ¡Alguien te busca!
¡Y trae una caja!
Vaya.
¿Por qué no comenzamos por el principio?
Me llamo Helen Brand y vengo desde Alabama.
¿Qué hace en Alabama?
Enseño en tercer grado. Uso mucho Zoom.
Con la pandemia, estuve tiñendo mucho.
Bien, todo eso no es relevante.
Señor Blanc, hace dos días recibí una llamada.
Mi hermana gemela se había suicidado.
Dentro de su auto.
En su garaje.
Con el motor en marcha.
Mi hermana era Cassandra Brand. ¿Oyó hablar de ella?
Sí, por supuesto. Lo lamento, usted… Me resultaba conocida.
Su hermana era una gran mujer.
Ella llevaba un diario de su vida
desde los seis años.
¿Sabe cómo lo llamó?
"Notas para futuros biógrafos". Biógrafos. En plural.
Era una niña de seis años.
Tras la secundaria,
se fue a Nueva York y nunca miró atrás.
De niñas, bromeábamos y teníamos un personaje, la ricachona.
"Cielos, el perro volvió a comerse todo el caviar".
Y luego la oigo en una charla y habla exactamente igual. ¡Ricachona!
Y pensé: "¿A quién engañas, nena? ¡A mí no!".
Tenía el coraje y el cerebro de ambas, y yo era feliz mirándola.
Entonces, recibió la llamada…
Sí. Recibí la llamada y volé. Eso fue ayer.
Voy a la casa de Andi. Estoy limpiándola. Es un lío.
Hay libros por todas partes.
Y solo pienso en lo que le quitaron.
Cómo no estuve ahí para apoyarla.
Me enojo cada vez más y, en eso, escucho que golpean la puerta.
Es un mensajero con esto, de parte de Miles Bron.
Seguro que se abre de forma ingeniosa.
No sé, yo la abro y ya.
Y es una invitación a su isla privada en Grecia, el próximo fin de semana.
Uno de esos viajes que hacía con él y su grupo de tarados.
Les gusta llamarse "Los Perturbadores".
Pero yo sabía lo que eran y se lo dije a ella. Unos tarados.
Señorita Brand, ¿qué puedo hacer por usted?
Andi no se suicidó.
No dejó ninguna nota.
Así que fui a su computadora y busqué en su correo,
a ver si le había escrito algo a alguien.
Y mire. Envió esto a las 4:00 p. m. el día de su muerte, cuatro días atrás.
"Por fin lo encontré.
Está justo aquí y lo usaré para destruir su imperio.
Tienen una última oportunidad de enmendarse.
Saben dónde encontrarme. A".
CARIÑOS DE ANDI, BESOS
Supongo que todos estos nombres son…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella y Lionel Toussaint.
Los tarados.
¿Les manda un email, nadie le responde,
y al otro día está muerta en el garaje,
empastillada?
Busqué por toda la casa,
y adivine qué no encontré.
El sobre rojo.
Cautivador.
Según Google, usted es el mejor detective del mundo.
Alguien como yo aborda algo así
contra un grupo de ricachones con un ejército de abogados…
Pero para hacerlo sola.
Aislados un fin de semana, según sus palabras,
el mejor detective del mundo…
Quiere que yo vaya a la isla.
Es una idea estúpida, ¿no?
Mire, quiero ser claro.
Yo no soy Batman.
Puedo averiguar la verdad, reunir pruebas,
llevarlas a la policía y al tribunal,
pero hasta ahí llego.
Sí, pero lo hará usted y no yo. Las chances son mejores.
No vi la muerte de su hermana en las noticias.
- ¿La anunció? - No.
Mierda. ¿Debía hacer eso?
No sé qué hay que hacer.
¿Y no tiene otro pariente que sepa de la muerte y…?
Si moviera algunos hilos,
podría mantenerla en secreto una semana más.
Quizá eso…
No, eso es inaceptable, eso no…
Entonces…
Vaya. No, eso… Sí. Señorita Brand.
Cualquier sentimiento de reverencia o respeto que tenía por mí al llegar,
confíe en eso.
Confíe.
Le propongo que venga conmigo a la isla
como su hermana.
Como Cassandra Brand.
¿Qué? No, lo estoy contratando para que vaya usted.
Yo no… ¿Está loco?
Confíe. Sí.
Si aparece un famoso detective
y, de la nada, comienza a investigar el tema de su hermana,
se cerrarán como una ostra.
Su presencia en la isla será el catalizador que necesitamos.
- No, vamos. - Confíe.
Sí, eso intento, pero es una locura.
Solo así funcionará.
Míreme. Se darán cuenta de inmediato.
Se cortará el pelo y vestirá como ella.
¿De veras cree que esa ropa me quedará?
- ¿Y mi pelo? - Conozco a un tipo.
¿Por qué sospecharían de su presencia,
fingiendo ser su hermana, si no saben que ella murió?
Es cierto.
No saben que Andi está muerta.
¿Por qué sospecharían?
- ¿Y usted investigará? - Sí, pero usted tiene que estar allí.
Señor Blanc… ¿esto es seguro?
No.
Una persona sí sabrá la verdad.
Apenas llegue, el asesino sabrá quién es usted
y lo que está haciendo.
No dudará en volver a matar para cubrir sus huellas.
Y yo soy detective, Helen, no guardaespaldas.
Lo siento. No puedo ayudarla.
No.
Uno de esos tarados mató a mi hermana.
¿Cree que podemos atrapar a ese hijo de puta?
Válgame Dios.
No debería estar aquí. Es una locura, pero aquí estoy, así que hagámoslo.
- ¿Un trago? - Necesita un trago.
No bebo alcohol. Tomaré un café.
Muy bien.
- Los diarios de Andi. - Bien, siga leyéndolos.
Entonces, mañana.
Llegaré temprano.
Usaré boberías sureñas, los agarraré desprevenidos.
En el barco, sea distante.
- No hable. - No me gustan los barcos.
Estará bien.
Recuerde la voz de la ricachona. La postura de Andi.
Tengo sus charlas TED y las estuve estudiando.
Bien.
- El perro se comió el caviar. - Muy bien.
Sí.
Dijo que iba a investigar si tenían un móvil.
¿Encontró algo?
Así es.
Pero un móvil para querer a Miles Bron muerto.
¿Por qué la matarían a ella para protegerlo a él?
No lo entiendo.
¿Qué hay de Miles? ¿Y si fue él?
No podemos descartarlo, pero Miles Bron no es idiota.
El riesgo de asesinarla tras un juicio tan resonante
y que se conociera el email de Andi
sería algo extremadamente estúpido.
Sobre todo si otros lo harían por él.
Vamos. Cuénteme de los diarios.
De acuerdo.
Hace unos diez años, antes de tener éxito,
solían ir a un bar.
¿Y Miles era el líder?
No. Andi.
Todos eran amigos de Andi.
Birdie era una modelo venida a menos.
Duke era un bobo que organizaba torneos de videojuegos.
Claire había perdido la elección para concejal.
Lionel era un maestro suplente.
Todos varados en sus treinta.
Pero Andi vio su potencial. Los descubrió a todos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Luego conoció a Miles y lo presentó al grupo.
Él es Miles.
- Hola, encantado. - Hola, amigo.
Lindo pelo.
- Primero no les cayó bien. - …vivir más que su creador…
Decía cosas como…
Quiero ser responsable de algo mencionado al mismo tiempo que la Mona Lisa.
Para siempre.
¿Y eso qué significa?
Significa inmortalidad,
quiere crear algo que perdure.
Primero creó Moviefone, un masajeador de pies.
- ¿Funcionó? - ¡No!
Solo síganle la corriente.
Denle el gusto. Veamos qué pasa.
- Hola, equipo. - Y empezaron a pasar cosas.
Consiguió que Birdie mostrara sus diseños. Le fue bien.
Publicaron a Lionel. Duke comenzó su canal en Twitch.
Claire fue elegida a nivel local.
…¡también te quiero!
Cosas pequeñas, pero estaban sucediendo.
Y luego sucedió algo grande.
¿En qué trabajas?
A partir de la idea de la servilleta, Andi y Miles crean Alpha.
Tienen éxito e incluyen a todos.
Las aspiraciones de Miles crecían.
Hace dos años,
Miles conoció a un científico noruego en una ceremonia de ayahuasca en Perú
que le vende la idea del combustible de hidrógeno.
Miles se obsesiona.
Y está dispuesto a poner los recursos de la empresa para lograrlo.
CONTRATO DE INVERSIÓN 100 % DE ALPHA EN HIDROCOMBUSTIBLE KLEAR
- No. - Andi, vamos.
¡Esto es el futuro!
No. Esto no es una start-up. Podría hacer explotar el mundo.
Sí.
No. Literalmente. ¡Puede hacer explotar el mundo!
Aquí termina el campo de distorsión de la realidad. No permitiré que lo hagas.
¿Qué quieres decir con eso?
Me iré
con la mitad de la empresa para que no puedas hacer esto.
Y lo hizo. Y, Dios, me encantó.
Pero descubrió que Miles había cambiado los contratos,
y se quedó sin nada.
¿Ella le hizo juicio por eso?
Su caso se basaba
en la propiedad intelectual de la idea inicial de la empresa.
Su idea en la servilleta.
Que no conservó.
Miles estaba muy entusiasmado. Tenía una idea.
Tomó una servilleta
y garabateó algo para mostrarnos.
- ¡Mentira! - ¡Orden!
- Señoría, es mentira. - Abogado, contrólela…
¡Mírame a los ojos, Claire! ¡Sabes que es mentira!
Es mentira.
Señor Cody, ¿recuerda quién escribió la servilleta?
Sí. Miles.
Fue Miles.
Miles.
Eso fue en marzo.
Tras el veredicto, Miles encontró la servilleta con su letra…
LA SERVILLETA MILLONARIA
…e hizo muchas entrevistas sobre eso.
Una audaz patraña.
Una maldita mentira. Y funcionó.
EL DILEMA DEL INNOVADOR
ASUNTO: LA ENCONTRÉ
Entonces, todos los Perturbadores cometieron perjurio
contra Andi para proteger a Miles.
Usted y yo necesitamos encontrar el porqué. El móvil.
¿Quién era tan fuerte como para ir más allá y asesinar?
Y luego, y será complicado,
el paradero de cada uno la noche del asesinato.
¿Quién pudo haber ido a casa de Andi esa noche? Es la oportunidad.
Nuestros sospechosos, el móvil, la oportunidad…
- Se parece al anotador de Clue. - Sí.
Es muy bueno en ese juego, ¿no?
Soy malo para las cosas tontas. Mi talón de Aquiles.
Marcar casilleros, andar por ahí, revisar cuartos.
Es un juego horrible.
Bueno, a mis alumnos les encanta.
Tengo miedo.
Entiendo.
Última oportunidad de echarse atrás.
Dios mío, los barcos.
Qué valiente.
No deberías estar aquí.
Duke y Birdie. Creo que sospechan. O simplemente son unos desgraciados.
No son cosas excluyentes.
Intuyo que cuando estemos instalándonos,
Bron me llamará aparte para explicar mi presencia.
Es su oportunidad para husmear.
¿Husmear?
Husmear.
Husmeando. Husmear.
Aquí vamos.
- Hola. - Hola.
Andi.
Sí.
Soy Whiskey. No nos conocemos.
- ¿Buscas la piscina? - Así es.
- ¿Quieres caminar? - Claro.
¿Quieres? No me gusta. Huele a ese tipo, a Derol.
Qué lindo collar. ¿Eres tauro?
Sí. Me lo regaló Miles.
Fue… una sorpresa de cumpleaños.
Llenó su penthouse con rosas.
Fue muy lindo.
Es muy buen tipo. Es complicado.
Pero…
Creo que estuvo mal lo que te hicieron
y cómo te trataron.
Leí las transcripciones y te estafaron.
Gracias, Whiskey.
Es la segunda vez que vengo. El año pasado fue en un yate.
Suena divertido.
No.
Cuando están todos juntos, es lo peor.
Duke me trata como un objeto y el resto me ignora.
- ¿Por qué lo toleras? - ¿A Duke?
Estoy construyendo mi marca, y él me pone cada vez más en su canal.
Aunque se está radicalizando con los derechos del hombre.
Si quiero meterme en política,
debería evitar eso.
Es rápido, pero desastroso.
- Aquí está la piscina. - Caminaré un rato más.
- Nos vemos allí. - Bueno.
Fue genial hablar contigo.
Igualmente.
¡Dios mío!
Hace falta.
Imbécil.
Ahora es una fiesta.
Lo hice. Hace dos semanas.
Autorizaste la planta.
Sí. Cuando se sepa, adiós.
Mis votantes desaparecerán. ¿Los zurditos? Adiós.
Yo también lo hice.
¿Qué cosa?
Autoricé el uso de Klear en una misión tripulada.
- El personal aún no lo sabe. - Rayos.
Roguemos que Andi haya estado equivocada.
No, tenía razón.
Puse hidrógeno en una cañería doméstica y hubo una gran filtración.
- Son partículas muy chicas. - ¿Hidrógeno gaseoso?
Lionel, vendí mi alma por esto.
¿Me dices que puede convertir los hogares en el Hindenburg?
Yo me encargaré de él. No te preocupes.
En una época…
yo salía en revistas y él no era nadie.
Lo tenía en la palma de la mano.
Prefería eso.
¡Andi! ¡Hola!
Vaya. No. Sí que es buena para esto.
Todo ese asunto de Whiskey y los móviles
de Lionel y Claire.
¡Bien hecho!
¿Esos son los móviles? No estaba segura.
No, apostaron todo y quedarán en la ruina
junto con Miles si él fracasa.
Necesitan protegerlo a cualquier costo.
Pero no los imagino capaces de matarla. No.
Piense en el asesinato. Su naturaleza.
No, fueron a disculparse. A pedirle perdón.
Y el asesinato en sí no es violento.
Es incluso agradable.
Ni siquiera la ven morir.
Solo se duerme.
No.
Son más que capaces.
Pensé que dijo que no bebía.
¿Esto? No es alcohol. Es una bebida saludable rara.
No, deme eso.
Es la kombucha con alcohol de Jared Leto.
Eso es lo que es. Tiene 9 % de alcohol…
¿Cuántas bebió?
No lo sé, pero estoy bien.
¿Sí? Debemos concentrarnos.
Concentrémonos y encontremos las O. Las oportunidades.
Obliguémoslos a abrirse. Hora de presionar.
No. Nada de presionar ahora.
Oiga, estoy bien.
Quizá debería acostarse.
- ¡Se nos acaba el tiempo! - ¡Helen!
Helen.
Por favor.
Piense en el peligro.
Hágase a un lado y déjeme a mí.
Nada de presión.
Le pedirán que se detenga.
Hasta su socio le dirá: "Debes detenerte".
Porque resulta
que nadie quiere romper el sistema en sí.
Pero eso es verdadera perturbación
y es lo que tenemos nosotros en común.
Todos llegamos a esa línea y la cruzamos.
Andi.
¡Espera!
¿Que espere? No, ¡espera tú!
Ese día en el tribunal, no pudiste ni mirarme.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres hablar del email?
¿Ahora quieres hablar del email? Ni siquiera lo respondiste.
Soy política.
Nunca escribo emails
que no quiera ver en la tapa de The Times.
Por eso te llamé.
Todos te llamamos. Apenas lo recibimos, una y otra vez.
Tenías el teléfono apagado, y así siguió la semana siguiente.
Tengo número nuevo.
Y como no te ubicamos, fuimos a tu casa.
Lionel y yo llegamos al mismo tiempo. Duke ya estaba ahí.
- Andi. - ¿Andi?
Las luces estaban apagadas. Casi rompo la puerta por cómo golpeé.
¡Andi!
Tocamos, te llamamos y, una hora después, nos fuimos.
Birdie volvió después, y lo mismo.
- ¿Dónde rayos estabas? - ¿A qué hora llegaron?
No sé. Estaba oscuro.
Y, Duke,
¿ya estabas allí?
Casi se accidenta en su moto de lo rápido que iba.
Casi me aplastan.
De acuerdo. ¿Pueden repetir eso?
Mira.
No sé qué estás planeando,
pero debemos hablar de esto.
Si les hubiera abierto esa noche,
¿habrían dicho: "Lo siento, te apoyo con respecto a Miles"?
¿O solo fueron
para impedir que usara el sobre?
Algo no encaja.
No me gusta.
¿A qué está jugando?
Por favor, mantenga el agua limpia.
¡Blanc!
Por favor, mantenga el agua limpia.
Eso fue todo lo que ella dijo, creo.
Creo que debería comenzar a beber, le hace bien.
Lionel y Claire nunca estuvieron solos. Pero Duke llegó temprano y Birdie, tarde.
O llegaron temprano, mataron a su hermana,
se fueron y esperaron a que llegaran los demás.
GIMNASIA CON SERENA
Mierda.
Hay algo que no logro desentrañar, este caso me confunde.
Me confunde.
Duke y Birdie no tienen un móvil, así que…
¿Alguno va a tomar una clase o no?
Me pagan por hora.
No, ahora no.
Quizá después.
Muy bien. Es su dinero, no el mío.
Si alguna vez conozco a Jared Leto, le meteré esta kombucha en el culo.
Un número. Todos los faxes.
PARA QUE SEPAS LO ENCONTRÉ
CARIÑOS DE ANDI, BESOS
Santo cielo.
De esa mañana, minutos después de que Andi enviara el email.
Lionel. Lionel lo envió…
No significa necesariamente que haya sido él. Escóndase.
Ya. Ve y dile. Haz lo que sea, presiona a ese cabrón.
Que te dé una respuesta.
Cariño, necesitamos esto. Hazlo por mí, por última vez, ¿sí?
Bien. Te am…
Ven aquí.
¿Lo harás por mí?
Eso no.
Por favor.
Es lo único que quiere.
Exposición. Su canal de YouTube agoniza.
Solo ponlo en Alpha News, amor. En la noche o la tarde.
Y sabes que se lo merece después de lo que hizo.
Escúchame.
Estoy creando el futuro de las noticias.
No quiero el karma del afrodisíaco de cuerno de rinoceronte.
¿Ves?
Es mi amigo fiel, pero no puedo ponerlo en Alpha News. ¿Sí?
Nada detendrá esto, Peg.
No puedo más. Se terminó.
- ¡Peg! - No. ¡No me hables!
¡Espera!
Mi terapeuta lleva diez años diciéndome que es una relación tóxica.
- ¡No seas así! - No me sigas. ¡Birdie!
¡Renuncio!
Era un homenaje a Beyoncé, pero la gente…
¿Por qué Miles dijo que era mi única salida?
¿Qué significa todo?
Birdie, juro que te golpearé si no me cuentas.
Voy a firmar la declaración.
¡No! Eso nos destruirá.
¡La historia se sabrá! ¡No podemos evitarlo!
Haremos lo que siempre hacemos.
Negarlo, disculparnos a medias y bajar el perfil un rato.
Yo me encargaré. Tú…
¿Qué es esto?
Mi celular secreto.
¿Qué es esto?
Un email de un fabricante de Sweetie Pants hace dos años.
"Srta. Jay, le informo que el taller propuesto en Bangladés
es uno de los más grandes sweatshops del mundo.
Aguardo órdenes".
Y respondiste: "Perfecto. Gracias".
Con un emoji.
Birdie,
por favor, dime que no creíste que era un sweatshop porque fabricaba…
Sweetie Pants.
Dios mío.
Miles va a compensarme.
Dijo que si asumo la responsabilidad,
me pagará el precio de mis acciones.
Treinta millones.
Haré lo que sea para salvarme,
y él es mi única oportunidad.
- ¿Me devuelves mi celular secreto? - No.
Esto no pasa en Clue.
Porque es un juego horrible.
Todos tenían un móvil para proteger a Miles.
Todos estuvieron allí esa noche. ¿Y ahora, detective?
El sobre.
El asesino de su hermana robó el sobre para proteger a Miles,
y no lo destruyó.
Querría que Miles viera lo que hizo por él.
Lo trajeron aquí. Está aquí.
¿Cómo lo encontraremos?
A menos que alguien traiga un maletín a la cena,
no tendrán un sobre de ese tamaño encima.
Tendrán que esconderlo en su cuarto.
Esta noche, durante la cena…
Andi. Espero que siga siendo whiskey con soda.
Debe mantenerse sobria y atenta.
Porque debe encontrar el modo.
¡Quiero la verdad!
Yo te la diré.
Un modo que sea tan incómodo
que nadie lo cuestione o la siga.
Arme una discusión y pierda. Debemos encontrar ese sobre.
Perdiste. Ahí tienes. Esa es la verdad.
Esa es la Andi que conozco.
Es un hijo de puta, Whiskey. Déjalo.
Busque en los cuartos. Regístrelos rápido y a fondo.
No se moleste en ser cuidadosa.
Hola.
Hola. Perdón.
¿Quieres pasar el rato o…?
Maldición.
37 MENSAJES 21 LLAMADAS PERDIDAS
¿Qué rayos?
LAMENTO LO QUE PASÓ. ACABO DE OÍR LAS NOTICIAS…
CASSANDRA BRAND HALLADA MUERTA POR APARENTE SUICIDIO
SE HABRÍA SUICIDADO, SEGÚN LA POLICÍA
Carajo.
¿Andi?
Puedo explicarlo.
Espera. ¿Terminó la fiesta?
No. Me fui.
Duke…
Dejé a Duke porque no pude… Él no se merecía esto.
¿Cómo se lo diré a su mamá?
Oye, escúchame.
Sí, se lo merece. Es un desgraciado. No siento pena por él.
Se merece lo que le pasó, y tú estás mejor sin él.
¿Qué carajos?
- ¡No me mates! - ¿Qué?
- Por favor, no me mates. - No voy a matarte, perra loca.
¿Andi?
¡Andi!
¡Blanc!
Blanc, ¿dónde está?
¡Helen! Hay mucho peligro. ¿Usted tomó el arma de Duke?
¿Por qué lo haría? ¿Y la luz?
Duke está muerto.
¿Qué?
No hay tiempo. ¿Encontró el sobre?
No. Busqué en todos los cuartos y no está.
¡Qué tonto! Hay un cuarto más para buscar.
Ya se lo dieron a Miles. Está en la Glass Onion.
Si distraigo a todos y usted lo encuentra…
Pero no sabremos quién se lo dio.
Blanc, no entiendo.
Por favor. Confíe en mí. Todo está claro.
Necesitamos un dato más, pero solo usted puede…
¡Qué hijo de puta!
Blanc, ¡vaya tras él!
¿Qué hace? No lo deje escapar.
¡RECALIENTE!
El asesino la cree muerta.
Es nuestra oportunidad.
Quizá le consiga cinco minutos en la Glass Onion, pero debe…
- Deme eso. - Debe encontrar el sobre.
- Lo haré. - Eso es… No, démelo.
Esto servirá.
¡Recórcholis!
Blanc…
Sí.
Dios mío.
Dios, Andi.
Todos, entren.
- ¿No deberíamos…? - No irá a ninguna parte.
Adentro.
Es hora de terminar con esto.
Recórcholis.
- No tiene ningún sentido. - Tiene todo el sentido.
Duke, Andi, este fin de semana,
este juego ridículo que empezó mucho antes que llegásemos aquí.
¿Puede explicarlo, detective?
No, puedo quitar las capas
hasta cierto punto, pero lo que está en el núcleo…
Solo una persona puede decirnos quién mató a Cassandra Brand.
¿Quién?
Bueno, en mi mente, sigo volviendo a la cebolla de cristal.
Algo que parece tener muchas capas, algo que parece misterioso e inescrutable.
Pero, en realidad, el núcleo está a la vista.
¿Dónde?
Y por eso, este caso me ha confundido más que ningún otro.
Porque cada capa que he quitado
ha revelado otra y otra, y todo queda en la nada.
Y ese era justamente el problema.
Verán, esperaba complejidad.
Esperaba inteligencia, un acertijo, un juego.
Pero no hay nada de eso aquí.
No se oculta detrás de la complejidad,
sino detrás de la más obvia y aburrida claridad.
La verdad es que no se oculta en absoluto.
La estuve viendo todo el tiempo.
El asesino casi encontró mi talón de Aquiles.
Pero gracias a todos los cielos, a último momento,
me di cuenta de qué había engañado a mi cerebro todo este tiempo.
"Asimilamiento".
No es una palabra.
¿Qué?
Tomémonos un instante para el asimilamiento de este momento.
No es una palabra real.
Suena como una, pero es un invento.
Ahora, reclamación.
Bien, esa…
Esa es una palabra, pero no es la correcta.
Este lugar es la reclamación de lo que he logrado hasta ahora.
Todo el día…
El ilustroso detective.
Un verdadero campo minado de malapropismos.
Punto de infracción.
Y errores de concepto.
Disfrutar del sol, nadar en el mar Jónico.
Este es el mar Egeo.
Sí, es cierto.
Su muelle no flota. Su combustible mágico es un desastre.
Su comprensión de la teoría disruptiva es básica, como mucho.
Él no diseñó las cajas. No escribió el juego de misterio.
¡Et voilà! Todo encaja. La clave de todo el caso.
Lo tuve frente a mis narices.
Como todo el mundo,
supuse que Miles Bron era un genio complejo.
Pero ¿por qué?
Si miramos el núcleo transparente de su cebolla de cristal,
Miles Bron es un idiota.
Por favor. Solo díganos quién trató de matarme.
Nadie intentó matarlo, bufón vanaglorioso.
¡Duke agarró mi copa!
Eso es lo que usted nos dijo.
"Debió tomarla por error", dijo justo después de que pasara.
Miren girar ese vestido. Birdie, es increíble. Sigue girando.
Y después de decir eso,
todos lo recordamos así, pero ¡piensen!
Ignoren sus mentiras y piensen claramente.
¿Qué vieron en realidad?
Miren girar ese vestido. Birdie, es increíble.
Solo…
Le dio a Duke su propia copa.
Claro como el agua. Frente a nuestros ojos.
A la vista de todos. Y luego dijo una audaz patraña.
Y funcionó.
¿Está diciéndonos que Miles mató a Duke?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque la noche que Andi les envió los emails,
mientras Duke llegaba a casa de Andi…
vio que Miles se iba.
Miles casi lo atropella.
De hecho, nos lo dijo a todos, con todas las letras.
Es icónico.
¿Recuerdas la noche que casi me aplastas con él en lo de And…?
El cumple de Anderson Cooper.
Esa noche, en casa de Andi.
Esa noche, Duke nos dijo que casi tuvo un accidente.
¿Casi… lo aplastan?
Sí, pero Miles lleva seis meses viviendo en Grecia.
No. Whiskey.
Miles la vio en su cumpleaños en Nueva York.
Le dio el collar para su cumpleaños. Y es tauro.
Así es.
Hace dos semanas.
- Olviden el hidrocombustible. - El 9 de mayo.
Los sweatshops e infidelidad consensuada a cambio del noticiero.
Perdón, ¿qué?
Y concéntrense
en el sobre.
¡A la mierda!
¿Cuál es la realidad?
¿Andi?
¿A quién perjudicaba el sobre?
A Miles Bron.
Esa noche, Lionel le envió el email de Andi a Miles en Nueva York.
Lo único que podría destruir su imperio de mentiras,
la verdad en manos de la única persona sin miedo a decirla.
Entonces, Miles conduce su Porsche Bebé Celeste
a la escena del crimen y Andi lo deja pasar.
Claro que sí.
La maquinaria de abogados y poder de Miles
podría destruirla por la fuerza.
Pero ¿Miles? Ella sabía que no había nada que temer.
Pero no vio la amenaza real hasta que fue demasiado tarde.
Duke sabía que usted había estado ahí, pero no que Andi estaba muerta.
No, él no lo supo hasta esta noche.
Aquí, cuando recibió una alerta de Google en su celular,
que, misteriosamente, dejó de sonar.
Alerta que le mostró…
porque usted no tiene celular.
¡Duke! ¡No!
¿De veras creyó que evitaría que supieran de la muerte de Andi?
Todos tienen celulares.
- ¿Mi celular? - Peggy.
- ¡El celular! - Todavía no.
No necesitaba ocultar la muerte.
Solo ocultar que Duke se la había mostrado
poco antes de morir.
Duke se la mostró en público.
Eso cambia las cosas, ¿no?
Claro que sí.
Y le dijo lo que quería a cambio de su silencio.
Con números así, ¿quizá podamos hablar de Alpha News?
Por supuesto. Ven aquí.
Entonces, ¿qué hace Miles?
¿Acaso lleva un vial de veneno en los dientes? ¿Eso hacen los ricos?
No, es solo… Es mucho más estúpido que eso.
Birdie, ¿cuáles son los ingredientes de su cuban breeze?
Vodka, amaretto.
Dios mío.
JUGO DE PIÑA
Y jugo de piña.
¿Tiene piña? A Duke no le vengan con piña.
Una alergia.
No tolera ni una gota.
¡Jugo de piña!
Solo puso jugo de piña en el whiskey.
Es tan tonto.
Es tan tonto que es brillante.
¡No! ¡Solo es tonto!
"Murió por aparente suicidio, la sobrevive su hermana Helen".
Helen.
Me hablaste de Helen. Tu hermana…
¡Un momento!
Helen Brand, damas y caballeros.
Y ahora llegamos al intento de asesinato de Helen,
que, debo reconocerlo, tenía una base sólida de pensamiento.
Usted se dio cuenta de que tenía la oportunidad servida.
Tiene una casa en una isla remota,
llena de gente desesperada,
todos con una razón de peso para querer deshacerse de esta mujer…
Además, cuenta con un arma cargada a su disposición.
Y las luces se habían apagado.
Tomó a siete personas
que tienen una verdadera razón para querer lastimarlo,
las reunió en una isla remota
y plantó la idea de su asesinato en sus cabezas.
¡Es como poner un arma cargada sobre la mesa y apagar la luz!
Cielos…
es un imbécil.
¡Tonto y descerebrado!
Su único asesinato con algo de estilo,
y me robó la idea a mí.
Después de todo eso, ¿igual conservaste el sobre?
¿No lo quemaste ni nada?
¿Reconoces esto?
Es la letra de Andi.
Te tengo, hijo de puta.
Vamos más despacio, hermana. ¿Sí?
Porque, primero, ¿cómo puedes demostrar que ese es el original?
- Ella podría haberla copiado. - No.
El bar cerró hace nueve años,
y la de ella tiene algo que la tuya no tiene.
De acuerdo, pero, segundo…
- ¿Qué rayos hizo? - ¡La quemó!
- ¿Quemar qué? Yo no vi nada. - ¡La quemó!
- ¿Hicieron tostadas? - No se saldrá con la suya.
Bueno, ¿vio la prueba?
¿La servilleta humeante, Blanc?
No. ¿Alguien la vio?
Bueno, entonces, ¡vaya!
¡Vaya! Tenemos serias acusaciones.
Excepto que todos parecen tener
recuerdos muy vagos de lo que vieron,
y solo hay pruebas circunstanciales.
Y si esto fuera el juego del misterio de mi muerte,
que era a lo que jugaríamos el fin de semana,
entonces, Blanc se habría ganado un iPad Pro esta vez.
Pero este es el mundo real.
Y se necesita más que una buena historia de detectives.
Necesita pruebas.
Y no tiene… ninguna.
¿O sí?
Tiene razón.
El contenido de ese sobre y que estuviera en su poder
eran nuestras únicas pruebas.
Exacto.
¿Irán con eso a la policía? ¿Quieren hacerme juicio?
Elijan.
A donde vayan, será su palabra contra la mía.
¿Cómo creen que resultará?
Creo que resultará como le resultó a Andi.
Dios mío.
Y, quiero agregar,
tu hermana era una mujer complicada, pero significó mucho para mí
y te doy mi sentido pésame.
¿Nadie va a reaccionar?
Alcen la mano. Digan: "Vi que tomó el arma".
"Lo vi esa noche en la casa de Andi".
"Vi la servilleta antes de que la quemara".
Nosotros no…
No lo vimos.
Mentirían por una mentira, pero no mentirían por la verdad.
Aún siguen prendidos a su teta.
Tarados.
Blanc.
Necesito que haga algo.
Lo siento, Helen. Le di la verdad.
Aquí termina mi jurisdicción.
Respondo a la policía, a los tribunales, al sistema.
No hay nada que pueda hacer.
Salvo, quizá…
darle ánimo.
Y recordarle por qué su hermana se alejó en primer lugar.
Rayos, ¡sí!
¿Por qué no?
Sí, vamos, Helen. ¡Sí, Helen!
Maldición, eso fue increíble.
¿De veras?
- ¿Quieres unirte? - Sí.
- Claro. - Adelante.
Deberíamos… ¡Oye, Miles!
Bien.
Entiendo, chicos. Desahóguense.
¡Sí!
¡Mazel tov!
Cuidado, ahí viene.
Helen, ¡calma!
Creo que le perteneció a Liberace.
Bien… ¿terminamos?
Aún no.
¿Por qué…?
De acuerdo. ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
No vamos a…
Dios mío.
¡Miles! El extintor de incendios. ¿Miles?
¿Andi?
¡Helen!
- ¿El extintor? - Esperen…
¡Dios mío!
Helen, ¡maldición!
¡Por favor, Helen!
¡Dios mío!
¡Está bien, basta!
Basta. Suficiente.
Helen, aléjate.
Sí.
Con un recordatorio de por qué mi hermana se alejó.
¡Mierda!
El Hindenburg.
Este es un jardín libre de humo.
Perturbación.
- Este es un jardín libre de humo. - Qué puta belleza.
¡Fantástico! ¡Eso fue totalmente punk!
¿Quién te crees que eres?
¿Crees que me mataste como un gánster? ¡No!
¡Niñita!
¡Caprichosa!
¿Satisfecha?
Espero que tu berrinche te haya traído la paz,
¡porque no lograste nada!
Tu combustible del futuro acaba de asar
la pintura más famosa del mundo, imbécil.
Felicitaciones por el lanzamiento de Klear
y el fin de Miles Bron.
Estás arruinado. Y tu deseo se hizo realidad.
Serás siempre recordado al mismo tiempo
que la Mona Lisa.
No.
¿Pandilla? Todos vimos lo mismo. Sabemos qué pasó, ¿no?
Yo vi la servilleta que él quemó.
Cielos, ahora que lo mencionas, yo lo vi agarrar el arma de Duke.
Lo vi marcharse de la casa de Andi la noche en que la asesinaron.
Tarados.
¿Atrapó a ese hijo de puta?
Sí.
¿Lista para ir a casa?
NETFLIX PRESENTA
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA, CON GRATITUD POR UNA VIDA ENTERA DE INSPIRACIÓN,
A ANGELA LANSBURY Y STEPHEN SONDHEIM
Subtítulos: Silvana Rinaldi